日本語になってるから、なんだけど。
による sacerdotisa って。
英語版だとfromにあたるとこかな。
ここまで無理に日本語に直さなくても、いいんだよって。
もやもや。🙁
翻訳でいうとコメント一覧のところも変なところに「で」がつくのがモヤモヤします
無理に全部日本語にしようとするから、、、(´Д⊂ヽ
日本語と英語じゃ言葉の並びが違うのだからねえ。
どなたかも書いてたけど、
❤️好き
うーむ🤔
てか、そもそも画像貼れない(貼りにくい?レベルが必要?)てのと、アイコンが同じの並ぶので、このスマホアプリ時代にテキストサイト我慢して読む風でなんか頭に入ってこない🤮
もう一つもやポイント!
タイムラインがないからや、、、!(σ゚д゚)σソレダ!!
レベルがないと画像が貼れないのはSPAM避けなのかなとは思います。とはいえ、これは想像してたのとはかなり違うよねえ。
そういうところ、スキャナのPrimeの日本語にも直訳すぎてもやもやするところに通じる感じがします😅
コメント
翻訳でいうとコメント一覧のところも変なところに「で」がつくのがモヤモヤします
無理に全部日本語にしようとするから、、、(´Д⊂ヽ
日本語と英語じゃ言葉の並びが違うのだからねえ。
どなたかも書いてたけど、
❤️好き
うーむ🤔
てか、そもそも画像貼れない(貼りにくい?レベルが必要?)てのと、アイコンが同じの並ぶので、このスマホアプリ時代にテキストサイト我慢して読む風でなんか頭に入ってこない🤮
もう一つもやポイント!
タイムラインがないからや、、、!(σ゚д゚)σソレダ!!
レベルがないと画像が貼れないのはSPAM避けなのかなとは思います。とはいえ、これは想像してたのとはかなり違うよねえ。
そういうところ、スキャナのPrimeの日本語にも直訳すぎてもやもやするところに通じる感じがします😅