Bad Spanish translation in Wayfarer

srmojorisinsrmojorisin ✭✭
edited February 17 in Wayfarer (Archive)

When qualifying with 1 star, a list is displayed to mark the reason for the poor rating of the nomination.

In the "Abuse" section, it is translated as "Maltrato" (In English this would translate as "mistreatment"), which I don't think is correct. Yes it is true that they are synonyms, but in this context it is unintelligible.

"Maltrato" is a word related to physical, psychological or moral violence, but it is not related at all to the abuse (excess, exploitation) to which we refer to qualify in Wayfarer.

This is a problem because within the abuse category there is the reason to report codenames, for example, and under the name of "Maltrato", this can become confusing (writing a codename is violent? No...)

With leaving it as "Abuso" (similar to English), I think it would be solved.


Comments

  • @NianticCasey Can you do something to fix this bad translation in Wayfarer?

  • SeklaiSeklai ✭✭

    That makes sense!

    I didn't realize why codenames, real names, players nicknames are displayed in an option named "Maltrato". I don't review in English, only in Spanish and I was thinking about "Maltrato" option....

    Please, change it for "Abuso" like srmojorisin said :)

Sign In or Register to comment.