As you can see in the attached screenshot, the new chat icon overlaps with your position in the cell score table.
Ingress Version: 2.91.1
Phone: One Plus 9
OS: Android 12
Thanks for your report. We're working on this.
This has been fixed with 2.92.1, the bug report can be closed.