Drone returned COMM message wrong translation in Russian
Alisizer
✭✭
in Report a Bug
This message should mean "drone returned to owner by Alisizer" (in English it is so)
But in Russian I get "drone returned to agent in Alisizer". It is just wrong and confusing. It looks like my drone is returned to me, that is wrong
2
Comments
What would be the correct translation in Russian?
Something like "Дрон возвращен {к} владельцу агентом AgentName" (the part in brakets is not necessary; both cases are normal)
I got even more strange message, when my own drone was returned by another agent
The message after translation is "Дрон вернулся в kenee66" (drone has returned to kenee66). But it's real meaning according to the Intel map is "Your drone returned by kenee66" (the translation has opposite meaning).
So, the translation is confusing here
The correct translation would be something like "Ваш дрон был возвращён агентом @AgentName".
again @NianticBrian release translation tables or whatever and let the community tell you how to do it right.
In portuguse they fixed it and the drone stopeb being returned into the insides of the agents... 🤣
That all is wrong. Drone is not returned by agent, but agent getting back control after 1 hour of waiting.
And why this message generally is showing in comm? It isn't necessarily to say that to all ingress community.
This message is not about drone cooldown. It appears in comm when somebody destroyed the portal at which your drone stay. In this case drone will return to you
It's really weird to see the message ("дрон вернулся в <agentname>"). It is like "drone returned into agent" in Russian 😀😀
That's another point why i am asking language selector in settings. For now i have 212 drones returned "into me" (!!) and 24 drones returned "into Agent **".
In case if my drone was returned i think it's something like "Ваш дрон возвращён агентом **"
In case i return someone's drone in COMM it's better "Дрон возвращён агентом **"