Drone translation is wrong in portuguese

Hydracyan

Translation in portuguese-br is wrong.

Making it literal to english it's saying: "Your drone returned in/at agentname"

A better adaptation would be :

"Seu drone foi retornado por agentname" // Your drone was returned by agentname

NianticBrian

Thanks, we'll update this in an upcoming Ingress app release.

Hydracyan

Thanks for the attention!

Looking foward to my drone to get out the insides of the agent above...🤣

Hydracyan

My drone just got out of this agent...

Thanks @NianticBrian

GorillaSapiens

https://community.ingress.com/en/discussion/comment/140523#Comment_140523

again, i suggest Niantic make the string table (or whatever it is) available / public.

this is a problem that would benefit greatly from crowdsourcing.

Hydracyan

https://community.ingress.com/en/discussion/comment/143173#Comment_143173

Maybe not for the whole community but at least for the Vanguards and XM Ambassador, to stop their NDA (not doing anything). 🤣

GorillaSapiens

https://community.ingress.com/en/discussion/comment/144018#Comment_144018

some level of crowdsourcing would be better than zero level of crowdsourcing.

Hydracyan

https://community.ingress.com/en/discussion/comment/140523#Comment_140523

Problem continues in another line. This is public comm, not my drone but still showing "in" the destroyer. This should at least swap "em" by "por".

My sugestion:

Drone retornado ao agente por "agentname".