The message for a returned drone shows the formatting tags in the map comm.
Version 2.70.1 (Spanish translation)
I've wanted them to add proper coloring to that section since Beta, but ... not like that.
There is also a black vertical line over the comm, on the right corner. This object prevent the names and portal to be 'clicked'.
It can be seen in your picture, right after the e of Agente, wich is a bit darked because the shadow.
Ouch, must've missed this. I was using the English version of the app, worked fine, until my fellow agents reported about this.
Made a duplicate report..