German Translation for ITO mods

achkomm

The German translation for ITO mods is off and incorrect. ITOs don’t effect links, or?

indifferent if a mod is placed (preview of portal change) or calling up a portal with an ito mod.

device: iOS Xs. OS: 13.7, soon 14.2.

ingress Version effected: all of prime? Last verification of bug was with 2.60.2 on Tuesday.

A76A245A-9626-4530-8B17-8AD81AEFB124.png

2ADF340C-8F52-433F-A0FB-1AD640F34D24.png

Atunatunak

This also happens in Spanish translation.

Hydracyan

Same in portuguese. What is supposed to say (in english)?

Outgoing links -1/+1?

ikaros02

https://community.ingress.com/en/discussion/comment/125163#Comment_125163

It's supposed to say XM Spin -1/+1

NianticBrian

The ITO EN Transmuter affects XM, and our translators have updated the text to XM-Drehung in German; XM-Spin in Spanish; Rotação de XM in Portuguese.

Atunatunak

https://community.ingress.com/en/discussion/comment/125702#Comment_125702

Thank you so much for taking care of these things, but Spin is not an anglicism frequently used in Spanish, I would suggest to change it to something more in the line of the Portuguese translation, such as Rotación de XM or Variación de XM.

NianticBrian

I'll make a note for the Spanish translator with your suggestion, thanks @Atunatunak.